上演一场大流行:《白色瘟疫》带着更多的问题回到卡拉奇剧院

卡拉奇:

我对Meher Jaffri说，把一场瘟疫搬上舞台，从本质上讲不像一个不幸的恋人的故事。她花了一点时间仔细考虑。戏剧宣告了它自己的内心。悲剧也好，闹剧也好，舞台依靠身体作为其宿命的传播方式。那么当一个瘟疫故事将身体本身作为危机并将其带到舞台上会发生什么呢?

Meher即将上演的戏剧《白色瘟疫》(The White Plague)就是探索这个问题的一种方式。该剧将于11月首演，9月4日在拉合尔的Al Hamra首演，并于8月21日返回卡拉奇艺术委员会。这部乌尔都语版本改编自捷克剧作家卡雷尔Čapek的倒数第二部作品，是已故的齐亚·莫希丁委托创作的最后一部作品。

Čapek的剧本也是在COVID-19正式成为本世纪大流行后获得新生的众多作品之一。据《卫报》报道，阿尔贝·加缪的小说《瘟疫》在2020年的销量增长了两倍，这与意大利的销量增长类似。其他重新受到关注的名字包括玛丽·雪莱的《最后一个人》(1826)、约瑟夫·萨拉马戈的《失明》(1995)和迈克尔·克莱顿的《仙女座菌株》(1969)。

如果大流行和大流行小说的兴起感觉像是遥远的记忆，那么值得记住的是，世界卫生组织直到去年5月5日才结束了COVID-19国际关注的突发公共卫生事件(PHEIC)。为了探索在当前环境下重新审视Čapek反战小说的意义，Meher向《论坛快报》讲述了创作过程和故事对年轻观众的吸引力。

“我们有一些最好的演员，这是一个讽刺。所以你是在笑着完成一些沉重的主题，”她通过Zoom告诉我。我们在一个典型的卡拉奇季风早晨见面，这个早晨充满了停电。尽管对这座城市陈旧的基础设施和国家艺术家空间的限制有很多遗憾，但Meher还是很乐观。

“我喜欢用幽默来触及与当今世界相关的主题和话题。我的意思是，这个世界上发生了很多事情。年轻人有很多东西可以吸收，”她补充道。“把人们聚集在一起观看比赛的文化给了年轻人应对这个世界的能量和激情。我们想说的是，年轻人没有参与其中，他们是如此的脱离，在他们自己的世界里，但他们实际上真的想成为一切的一部分。”

就像今天一样

故事发生在一个处于战争边缘的无名欧洲国家，Čapek这部扣人心弦的戏剧讲述了一场神秘的瘟疫袭击，没有一个45岁以上的人幸免。该剧讲述了一位敬业的医生发现了治疗方法，但对其使用施加了严格的道德条件，挑战政府和社会的故事。随着紧张局势的加剧，《白色瘟疫》探讨了危机时期的权威、道德和人类精神等主题。

虽然这本书写于1937年，当时世界大战迫在眉睫，纳粹势力正在崛起，但这位捷克作家对一场大流行病的描写也可以写在今天。“这是这个时代最相关的故事，”该剧的主演之一卡什夫·侯赛因(Kashif Hussain)说，他曾出演过《卡蒂尔·哈西纳翁》(Qatil Haseenaon Ke Naam)和《Churails》。

“你可能会开始怀疑它写于1937年，因为它的背景和其中的全球景观。”《白色瘟疫》是他继2019冠状病毒病之后的第三部戏剧，卡什夫扮演盖伦医生，他形容盖伦医生是一位“勇敢而富有同情心的”退伍军人和医生。“他对人性的看法很简单:任何人都不应该被暴力对待。”

该剧的许多前提和抱负都击中了要害。尽管故事背景和人物都是欧洲人，但《新冠肺炎》为巴基斯坦观众提供了最新的视角。与全球北部和全球南部的许多地区不同，巴基斯坦很幸运地遭遇了大流行。但是，当当地观众只看到了它有利的一面时，如何能重塑一场全球性的灾难呢?

归属的需要

对Meher来说，瘟疫只是故事的一个方面。“我16岁的时候读了这部剧，它总是能引起我的共鸣。甚至在大流行之前，它就一直在我的脑海里，因为道德勇气和做正确的事的主题始终是相关的。”

随着艺术家们与仍未从大流行的后果中恢复过来的剧院进行斗争，时机变得至关重要。“这让人耳目一新，但也非常具有挑战性，因为我们已经失去了良好的势头。新冠肺炎疫情后，情况不像以前那么正常了。在这两年里，我们失去了很多戏剧演员。”

在某种程度上，COVID-19只是推动了一直在进行的适应。谈到现实与小说之间惊人的相似之处，Meher解释说:“剧中的瘟疫是来自中国的病毒。它主要影响45岁以上的人。它不会影响动物。所以当COVID-19发生时，我就知道我必须把这个剧本带回来。”

《白色瘟疫》出版近80年后，成为Meher和NAPA同事虚拟阅读的焦点，最终演变成一部成熟的作品。最终的开绿灯是由一个主题推动的:归属感和身份。

“归属是什么意思?”归属感是人类的一种基本品质。我们需要归属感。我认为我们在这个世界上的整个旅程就像在孤独和寻求联系之间的舞蹈，”她反思道。“我们是谁?”这个问题被瘟疫的概念打破了因为你的身体突然开始攻击自己。然后，自我认同也开始瓦解。”

来玩个痛快

然而，所有这些令人痛苦的存在主义并不是为了掩盖戏剧的根本目的:提供一个美好的时光。“作为戏剧制作人和导演，我们的首要任务是娱乐观众，”梅赫说。

最近在巴尔扎克露面的法瓦德·汗重申了这部电影的娱乐价值。“人们应该来看这个节目，因为它既相关又有趣。尽管它的主题是流行病、死亡、战争和疾病，但这也是一部非常有趣的戏剧。”

“这是一部讽刺剧，会给你带来很多欢笑和思考。”法阿德扮演了“浮夸”的西格留斯医生，把他的角色调侃成一个虚构的诊所的负责人，这个职位是通过任人唯亲而不是医学专业知识获得的。这位演员小心翼翼地不透露太多，他承诺这部电影将引起巴基斯坦观众的共鸣。

著名的萨阿德·扎米尔(Saad Zameer)描绘了一个试图利用瘟疫作为战争借口的至上主义独裁者。“考虑到巴勒斯坦局势的发展，反战主题也与观众相关，”他评论道。

自从以色列于10月7日对加沙和约旦河西岸发动新一轮攻击以来，世界各地的许多艺术家都表明了反对种族隔离的立场。从平克·弗洛伊德(Pink Floyd)的罗杰·沃特斯(Roger Waters)到麦克勒莫尔(Macklemore)，欧美艺术界并没有受到日益高涨的反战激进主义浪潮的影响。

在家里，Meher讲述了在屏幕上观看种族灭绝的悲惨现实。“当10月7日发生时，不幸的是，由于我们所看到的所有原因，我们的演出变得相关。突然间，当我们看到高清的恐怖场景时，就没有必要将故事与第二次世界大战联系起来了。”

有什么要补充的吗?在下面的评论中分享吧。